• Ana Cristina Escaño/Passé compossé negatif

  • El pretérito perfecto ("passé composé") se utiliza para describir una acción que acaba de finalizar:  



J'ai lu un livreYo he leído un libro (no hace mucho tiempo que he finalizado)
  
Il a acheté une maisonEl ha comprado una casa (acaba de comprarla)
  
Il a fini  ses étudesEl ha finalizado sus estudios (acción que acaba de producirse)


  • Su principal diferencia con el pretérito imperfecto (l'imperfait) radica en que este describe una acción que se desarrolla en el pasado, sin indicar si ha finalizado o no, mientras que el  pretérito perfecto nos dice que la acción ya ha concluido. 


  • J' écoutais la radioYo oía la radio (acción que se desarrollaba en el pasado, pero no sabemos si ha concluido)
      
    J'ai écouté la radioYo he oído la radio (la acción ha finalizado recientemente)


  • El pretérito perfecto se forma con el auxiliar "avoir", en presente del indicativo, seguido del participio del verbo principal:


  • J'aimangé
    Tuasmangé
    Il / elleamangé
    Nousavonsmangé
    Vousavezmangé
    Ilsontmangé


  • Pero si el verbo principal es de movimiento, se utiliza entonces el auxiliar "être", y en ese caso hay concordancia en genero y numero entre el participio y el verbo de la oración:


  • Jesuisvenu(e)
    Tuesvenu(e)
    Il / elleestvenu (e)
    NoussommesVenus (-es)
    VousêtesVenus (-es)
    Ilssontvenus (-es)


  • La forma negativa del pretérito perfecto se construye colocando la partícula auxiliar "ne" delante del verbo auxiliar y la partícula "pas" detrás:


  • Je n'ai pas acheté la maisonYo no he comprado la casa
    IL n'a pas fini ses étudesEl no ha finalizado sus estudios
    Vous n´êtes pas venus(es)Vosotros no habéis venido


  • Mientras que la oración interrogativa se forma comenzando con el auxiliar, seguido del sustantivo, y a continuación el participio del verbo principal:


  • As-tu acheté la maison ?¿ Has comprado tú la casa ?
    A-t-il fini ses études ?¿ Ha finalizado él sus estudios ?
    Êtes -vous venus(es) ?¿ Vosotros habéis venido ?




    VOCABULARIO
    les fournitures


    PapelPapier (m)CarpetaSous-main (m)
    LibretaCahier (m)ArchivadoresClasseur (m)
    BolígrafoStylo à bille (m)GrapaAgraffe (f)
    LápizCrayon (m)FotocopiaPhotocopie (f)
    PlumaStylo (m)ReglaRègle (f)
    GomaGomme (f)SobreEnveloppe (f)
    TijerasCiseaux (m/pl)CartaLettre (f)
    Cola de pegarColle (f)SelloTimbre (m)
    Máquina de escribirMachine à écrire (f)DocumentoDocument (m)
    PapeleraCorbeille à papier (f)CopiaCopie (f)
    Tarjeta de visitaCarte de visite (f)TeléfonoTéléphone (m)
    SacapuntasTaille-crayon (m)

    Examples del passé compossé negatif


    Je n'ai lu pas un livreYo no he leído un libro (no hace mucho tiempo que he finalizado)
      
    Il n'a acheté pas une maisonEl no ha comprado una casa (acaba de comprarla)
      
    Il n'a fini pas   ses étudesEl no ha finalizado sus estudios (acción que acaba de producirse)


  • Commentaires

    1
    laura
    Jeudi 1er Novembre 2007 à 15:48
    alguien controla ...
    ...lo que escriben acá? Las negaciones del passé composé están todas mal y las explicaciones de las traducciones de las frases negativas no tienen sentido! Es horrible!
    2
    Daniel Sarmiento
    Samedi 19 Janvier 2008 à 19:13
    Salut
    Salut, Je suis étudiant de l´Alliance Francaise du Lima-Perou, du niveau 1 elementaire, et j´aime ce project, il m´aide beaucoup
    3
    magali
    Samedi 10 Mai 2008 à 07:51
    quee??
    laura tiene razón.. esta página está pésima, se contradicen terriblemente ya que primero dan una definición de passé composé con forma negativa y luego dan otra... muy mal, muy mal... q pena..
    4
    AcidGeek
    Jeudi 8 Janvier 2009 à 06:23
    está mal!!
    Mais quoi ? Vos conjugaisons à la forme négative sont incorrectes !
    5
    juanfrance
    Mercredi 25 Août 2010 à 13:04
    Bonjour
    Je suis en train de jeter un coup d’œil à ce blog, et de vérifier si on peut envoyer des messages avec ou sans modération.
    6
    josée
    Dimanche 12 Septembre 2010 à 17:46
    la négation
    non seulement les exemples de négations sont incorrects mais ils ne tiennent pas compte de l'idée de quantité: Je n'ai pas acheté DE maison. Je n'ai pas lu DE livre. Bonne chances aux étudiants qui veulent apprendre sur ce site!
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    julia
    Dimanche 2 Janvier 2011 à 20:15
    1º bien luego mal ¡!
    la explicacion del principipio (forme negatif- passé composé) esta bien pero los ejemplos que ponen al final no (sujeto + NE + v.auxiliar + PAS + verbo secundario-participio + complementos (tal y como pusieron en los 1os ejemplos es la forma correcta
    8
    Mardi 7 Juin 2011 à 19:36
    failure
    vaya mierda, no viene nade interesante
    9
    6ue4
    Mardi 29 Octobre 2013 à 16:39
    treat
    fuck you
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :