Ana Cristina Escaño/Passé compossé negatif

01.06.2005

El pretérito perfecto ("passé composé") se utiliza para describir una acción que acaba de finalizar:

J'ai lu un livre	Yo he leído un libro (no hace mucho tiempo que he finalizado)

Il a acheté une maison	El ha comprado una casa (acaba de comprarla)

Il a fini ses études	El ha finalizado sus estudios (acción que acaba de producirse)

Su principal diferencia con el pretérito imperfecto (l'imperfait) radica en que este describe una acción que se desarrolla en el pasado, sin indicar si ha finalizado o no, mientras que el pretérito perfecto nos dice que la acción ya ha concluido.

J' écoutais la radio	Yo oía la radio (acción que se desarrollaba en el pasado, pero no sabemos si ha concluido)

J'ai écouté la radio	Yo he oído la radio (la acción ha finalizado recientemente)

El pretérito perfecto se forma con el auxiliar "avoir", en presente del indicativo, seguido del participio del verbo principal:

J'	ai	mangé
Tu	as	mangé
Il / elle	a	mangé
Nous	avons	mangé
Vous	avez	mangé
Ils	ont	mangé

Pero si el verbo principal es de movimiento, se utiliza entonces el auxiliar "être", y en ese caso hay concordancia en genero y numero entre el participio y el verbo de la oración:

Je	suis	venu(e)
Tu	es	venu(e)
Il / elle	est	venu (e)
Nous	sommes	Venus (-es)
Vous	êtes	Venus (-es)
Ils	sont	venus (-es)

La forma negativa del pretérito perfecto se construye colocando la partícula auxiliar "ne" delante del verbo auxiliar y la partícula "pas" detrás:

Je n'ai pas acheté la maison	Yo no he comprado la casa
IL n'a pas fini ses études	El no ha finalizado sus estudios
Vous n´êtes pas venus(es)	Vosotros no habéis venido

Mientras que la oración interrogativa se forma comenzando con el auxiliar, seguido del sustantivo, y a continuación el participio del verbo principal:

As-tu acheté la maison ?	¿ Has comprado tú la casa ?
A-t-il fini ses études ?	¿ Ha finalizado él sus estudios ?
Êtes -vous venus(es) ?	¿ Vosotros habéis venido ?

VOCABULARIO
les fournitures

Papel	Papier (m)	Carpeta	Sous-main (m)
Libreta	Cahier (m)	Archivadores	Classeur (m)
Bolígrafo	Stylo à bille (m)	Grapa	Agraffe (f)
Lápiz	Crayon (m)	Fotocopia	Photocopie (f)
Pluma	Stylo (m)	Regla	Règle (f)
Goma	Gomme (f)	Sobre	Enveloppe (f)
Tijeras	Ciseaux (m/pl)	Carta	Lettre (f)
Cola de pegar	Colle (f)	Sello	Timbre (m)
Máquina de escribir	Machine à écrire (f)	Documento	Document (m)
Papelera	Corbeille à papier (f)	Copia	Copie (f)
Tarjeta de visita	Carte de visite (f)	Teléfono	Téléphone (m)
Sacapuntas	Taille-crayon (m)

Examples del passé compossé negatif

Je n'ai lu pas un livre	Yo no he leído un libro (no hace mucho tiempo que he finalizado)

Il n'a acheté pas une maison	El no ha comprado una casa (acaba de comprarla)

Il n'a fini pas ses études	El no ha finalizado sus estudios (acción que acaba de producirse)